Я уписался...

[Listopad-master]

Решил освоить английский язык, чтоб было интереснее нашел друзей в Лондоне. Переписываюсь значит, иногда отписаться надо по-быстрому, но лень со словарем сидеть. Так вот решил, через он-лайн переводчик.

Состряпал текст на русише: оригинал (я закончила педагогический институт, по образованию я учитель изобразительного искусства и черчения.Но, работаю я дизайнером. Рисую в фотошопе веб страницы. Живу в Орле, это не большой город. В Москве бываю часто. Если в Орле мало, что происходит, то в Москве жизнь бурлит полным ходом. В Санкт-Петербурге я была в 2003 году. Жила там месяц, была плэнерная практика. Ездила про пригородам. Это очень красивый город, в нем есть особенный дух, не сравнимый ни с одним другим городом. Мне
нравится этот город, я его люблю.)

Перевожу на енглиш (I finished pedagogical college, by training I am the teacher of the fine arts and plotting.
But, I work as the designer. I draw in a photoshop, a page web. I live in the Eagle, it not the big city. In
To Moscow I happen often. If in the Eagle it is not enough that occurs, in Moscow life rages at full speed.
In St. Petersburg I was in 2003. Lived there month, there was a plenerny practice. Went about suburbs.
It is very beautiful city, in it there is a special spirit, not comparable not with one other city. To me
this city is pleasant, I love it.)

Читаю и очень так сомневаюсь в некоторых моментах в правильности вообще

Перевожу их ний же текст обратно на русиш (Я закончил педагогическое училище обучением, я - учитель искусств заговора. Но, я работаю проектировщиком. Я тяну в фотошопе сеть страницы. Я живу у Орла, это не большой город. В Москву я часто происхожу. Если у Орла это недостаточно, который происходит в Московском жизненном гневе на максимальной скорости. В Санкт-Петербурге я был в 2003. Живший там месяц, была plenerny практика. Пошел о пригороде. Это - очень красивый город, в нем есть специальный дух, не сопоставимый не с одним другим городом. Мне этот город приятен, я люблю его.)

ПиСи блин как меня сразу с высшего в среднее образования сунули)))
Да, и прям Гарри Поттеровское образование)))

@темы: Смечно, Сук@ жизнь или про себя, Интересное

Comments

[G.a.l.a.x.i.a]

Пхаха ха понимаю) иногда и сама пользуюсь, но только исключительно по словам. Знаю как составлять предложения, но spelling хромает иногда:P

[Listopad-master]

Я теперь, целиком ни когда не перевожу, через онлайн переводчики. Да, и когда небольшую фразу переведу, еще и проверяю на правильность. А такого напереведет, мама не горюй))))